24.373 profesionales freelance
|
263 proyectos para freelancers
Perfil profesional
francisco javier moreno insua
traductor e intérprete
- Localización: Vigo, Pontevedra, España
- Coste: 30 €/hora
- Servicios:
servicios de traducción general y traducción especializada, además de traducciones juradas inglés-galego-inglés.
corrección y revisión de textos y terminología
especialista en inglés y portugués - Idiomas: Español, Catalán, Inglés, Portugués, Francés, Gallego
- Forma de trabajo: Realización del proyecto en el cliente, Realización parcial del proyecto en el cliente, A distancia con reuniones en la oficina del cliente, A distancia
- Ver teléfono
- Ver email
- Contactar vía web
Profesiones
- 5 años de experiencia como Traductor.
Proyectos
- Intérprete de congreso (3 días en 2008) para Universidade de VigoInterpretación simultánea de conferencias, inglés-español y español-inglés y gallego-español-gallego
- Negocio propio (5 años desde 2003) para Clientes particularesProfesor de idiomas a niños y adultos (inglés, galego, español y portugués) durante los meses de verano del 2003 al 2008.
Detalles
Estudios complementarios
• Congresos, seminarios y cursos realizados:
• Participación en el Proyecto Comenius de la Unión Europea. Físca y Química de 3º y 4º de ESO en inglés (1999-2001)
• 1º Congreso de traducción para el doblaje en Galicia, País Vasco y Cataluña (2007)
• 1º Congreso Internacional de traducción y política editorial de la literatura infantil y juvenil (2005)
• Seminarios de formación para profesorado de Español como lengua extrangera en el Instituto Cervantes de Lisboa (2005-2006):
-Didáctica de la traducción y traducción pedagógica
- Dificultades específicas de la enseñanza del español a los luso-hablantes. El caso de los heterosemánticos y expresiones idiomáticas en español y portugués
-El español para el turismo: los viajes, la cultura y ¿la interculturalidad?
• Dos primeiros cursos de la Escuela Oficial de Idiomas de Inglés con medias cada uno de sobresaliente (2001-2003)
• Curso de lengua y cultura portuguesa nivel C1 (Proficiency) con media de 20/20 en la Universidade Nova de Lisboa (2006). disponibilidad para dar cursos de portgués a empresas
• Congresos, seminarios y cursos realizados:
• Participación en el Proyecto Comenius de la Unión Europea. Físca y Química de 3º y 4º de ESO en inglés (1999-2001)
• 1º Congreso de traducción para el doblaje en Galicia, País Vasco y Cataluña (2007)
• 1º Congreso Internacional de traducción y política editorial de la literatura infantil y juvenil (2005)
• Seminarios de formación para profesorado de Español como lengua extrangera en el Instituto Cervantes de Lisboa (2005-2006):
-Didáctica de la traducción y traducción pedagógica
- Dificultades específicas de la enseñanza del español a los luso-hablantes. El caso de los heterosemánticos y expresiones idiomáticas en español y portugués
-El español para el turismo: los viajes, la cultura y ¿la interculturalidad?
• Dos primeiros cursos de la Escuela Oficial de Idiomas de Inglés con medias cada uno de sobresaliente (2001-2003)
• Curso de lengua y cultura portuguesa nivel C1 (Proficiency) con media de 20/20 en la Universidade Nova de Lisboa (2006). disponibilidad para dar cursos de portgués a empresas
