Perfil profesional de: Federico Fernández Reigosa

Federico Fernández Reigosa
Traductor Ing-Esp-Ing (experiencia internacional)

• Localización: Argentina
• Tarifa: 10 €/hora
• Servicios:
  Ofrezco servicios de traducción INGLËS-ESPAÑOL-INGLÉS a precios muy competitivos. Avalado por experiencia internacional en proyectos realizados para universidades y organizaciones internacionales.
• Web: http://www.portalcero.com.ar
• Idiomas: Español, Inglés
• Forma de trabajo: A distancia
• Ver email
• Ver email
• Contactar vía web

Profesiones y experiencias

• 5 años de experiencia como Traductor.
• 3 años de experiencia como Consultor en Comunic Pública.
• 2 años de experiencia como Marketing.

Proyectos y servicios realizados

• CTB -Caja de Herramientas -

  (6 meses en 2008) para Kansas University
  
  Traductor Freelance para el Grupo de Trabajo en Salud Comunitario y Desarrollo de la Kansas University, en un proyecto de traducción inglés-español relacionado con la gestión pública y la administración de servicios de salud.

• Comunicados de Prensa (Varios)

  (3 meses en 2008) para Migrants Rights International (ONG internacional)
  
  Realicé traducciones inglés-español de comunicados varios de esta organizacion no gubernamental internacional relativos a un congreso de la misma.

• Traducciones de documentos para ser presentados ante la ONU

  (20 días en 2008) para Instituto Género & Desarrollo
  
  Traducción de documentos a ser presentados ante el Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (ONU) por diversas organizaciones de género latinoamericanas, a solicitud del INSGENAR - Rosario.

• Traducciones de Sitios Web & Redacción Creativa

  (18 semanas en 2007) para MONOCROMATICA DISEÑOS
  
  Me desempeño como Ejecutivo de Cuentas, asistiendo en la comercialización de páginas web al mercado norteamericano, haciendo uso de mis habilidades en el idioma inglés. A la par, colaboro en la redacción de contenidos para diferentes páginas y en la traducción inglés-español-inglés de las mismas.

• Traducción de Documentos (Derecho & Sindicatos)

  (2 meses en 2007) para Sindicato Unificado de Trabajadores de la Educación de Buenos Aires - Seccional Junín
  
  He colaborado como traductor freelance en la traducción inglés-español de diversos textos periodísticos relacionados con el quehacer gremial y su marco normativo.

• Consultoría en Asuntos Pùblicos & Comunicación

  (3 años desde 2005) para Concejo Deliberante de Junín -Buenos Aires-
  
  Me desempeño como consultor de uno de los bloques de concejales del Concejo Deliberante de la ciudad de Junín: preparo gacetillas de prensa, elaboro estrategias de posicionamiento, me encargo de las relaciones institucionales, etc.

• Traducción de un paper académico

  (3 días en 2005) para Prof. Liliana B. Ponce
  
  Traducción de una ponencia de la profesora Liliana B. Ponce, de la Universidad Nacional de Rosario, del español al inglés, a ser presentada en un congreso internacional en Chile.

• BILINGUAL CUSTOMER CARE AGENT

  (4 años desde 2004) para Apex a Sykes
  
  Desde hace cuatro años me desempeño de modo part-time en el área de atención a usuarios, asistiendo a clientes de firmas de primera línea del mercado norteamericano.

• Traducciones & Preparación de Proyectos

  (5 años desde 2003) para Asociación Civil Agenda XXI
  
  Participé en proyectos sociales de la organización, como voluntario y me encargué de la traducción de múltiples documentos del español al inglés.

Habilidades, conocimientos y otros detalles de interés