24.353 profesionales freelance
|
256 proyectos para freelancers
Perfil profesional
Corinna Donie
Traductora
- Localización: Gijón, Asturias, España
- Servicios:
Traducciones
del español, inglés y francés al alemán
y del alemán al español. - Idiomas: Español, Inglés, Alemán, Italiano, Francés
- Forma de trabajo: A distancia con reuniones en la oficina del cliente
- Ver email
- Contactar vía web
Profesiones
- 5 años de experiencia como Traductor.
- 3 años de experiencia como Profesor.
Proyectos
- Traducciones publicitarias (1 años desde 2006) para Go English Communication, S.L.Traducciones publicitarias y técnicas del español y del inglés al alemán.
- Profesora de alemán (3 años desde 2005) para Varios clientesClases de alemán para todos los niveles.
- Traducciones técnicas (5 años desde 2004) para Varios clientes del sector industrial (p.ej. Siemens)Traducciones técnicas (sectores financiero, informático, marketing, automovil) del español y del inglés al alemán.
Detalles
Dimplomas de traducción:
--- Diploma de traducción directa e inversa alemán-español.
Estudio Sampere, Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid.
Octubre 2004 - Junio 2005.
--- Curso de traducción jurídica alemán-español.
Estudio Sampere, Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid.
Octubre 2005 - Enero 2006.
Dimploma de docencia:
--- Cursando Certificado para Profesores de Alemán como Lengua Extranjera(DaF).
Estudios a distancia con el Goethe Institut de Munich.
Octubre 2007 – actualidad.
International Business Studies:
--- Diplomada en Administración y Dirección de Empresas.
Universities of Cooperative Education Madrid y Karlsruhe (Alemania).
Octubre 2001 - Septiembre 2004.
Otos:
--- Alemana nativa, bilingüe en español.
--- Inglés comercial Nivel A, Business English Certificate Vantage. Universidad de Cambridge. Mayo 2003.
--- Cursando 2º de Licenciatura en Filología Inglesa. UNED, Universidad Nacional de Ecuación a Distancia. Octubre 2007 – actualidad.
--- Francés comercial, curso de libre configuración, University of Cooperative Education Karlsruhe, Alemania. Octubre 2003 - Septiembre 2004.
--- Instituto bilingüe franco-alemán de Illingen Sarre, Alemania. Septiembre 1992 – Julio 2001.
--- Diploma de traducción directa e inversa alemán-español.
Estudio Sampere, Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid.
Octubre 2004 - Junio 2005.
--- Curso de traducción jurídica alemán-español.
Estudio Sampere, Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid.
Octubre 2005 - Enero 2006.
Dimploma de docencia:
--- Cursando Certificado para Profesores de Alemán como Lengua Extranjera(DaF).
Estudios a distancia con el Goethe Institut de Munich.
Octubre 2007 – actualidad.
International Business Studies:
--- Diplomada en Administración y Dirección de Empresas.
Universities of Cooperative Education Madrid y Karlsruhe (Alemania).
Octubre 2001 - Septiembre 2004.
Otos:
--- Alemana nativa, bilingüe en español.
--- Inglés comercial Nivel A, Business English Certificate Vantage. Universidad de Cambridge. Mayo 2003.
--- Cursando 2º de Licenciatura en Filología Inglesa. UNED, Universidad Nacional de Ecuación a Distancia. Octubre 2007 – actualidad.
--- Francés comercial, curso de libre configuración, University of Cooperative Education Karlsruhe, Alemania. Octubre 2003 - Septiembre 2004.
--- Instituto bilingüe franco-alemán de Illingen Sarre, Alemania. Septiembre 1992 – Julio 2001.
