BUSCAR

Muy buenos días

Soy bilingüe: nací y me crié en Francia (idioma nativo), de padres españoles, con el castellano como idioma materno. Licenciada doble de filología francesa e hispánica, tengo credencial del Ministerio de Educación de reconocimiento profesional para acreditar mis competencias lingüísticas.

En Francia he sido profesora de castellano catedrática de secundaria durante cinco años, en el seno del Ministerio de Educación francés. Actualmente estoy en excedencia respecto al Ministerio francés y llevo cuatro años viviendo en España.


He adquirido durante estos cuatro años una experiencia tanto teórica como práctica de Traducción e interpretación (docencia universitaria de la traducción en Las Palmas y ahora en el IFV de Valencia) y práctica como freelance y mediante agencias, que ha venido completando la formación y experiencia más literaria de mi currículo francés.

A nivel de especialidad, soy de formación literaria y me inclino por el mundo de las humanidades y de la prensa. Asimismo tengo particular interés y competencia en el campo de inmigración, vías alternativas y solidarias para el desarrollo, globalización y economía social . Soy capaz de traducir textos técnicos en ámbitos variados (folletos, consejos de utilización, ...), con experiencia práctica en en campo del tratamiento del agua y de la dietética, y dominio de las herramientas de investigación para textos especializados. Prefiero el formato Word y sé manejar Trados.

Si lo desean les puedo mandar algunos de los proyectos en los que he trabajado, para la FCEAR últimamente. Me agrada este trabajo, y la perspectiva de desarrollar esta orientación profesional. Entonces sepan que pueden contar conmigo, para prestarles servicios lingüisticos de calidad.

Les agradezco de antemano su atención y quedo a su disposición para ir concretando nuestra colaboración.

Reciban un saludo atento.

Christel Monge Elizaga