BUSCAR

EXPERIENCIA LABORAL
Fechas: Julio de 2007 / hasta la fecha
Nombre y dirección del empleador:GARECO S.L. c / General Elio nº4 bajo, 46010 - Valencia (España)
Tipo de empresa o sector:Sector inmobiliario
Puesto o cargo ocupados:Auxiliar administrativa
Principales actividades y responsabilidades:Secretaria, gestión de los contactos con los clientes extranjeros (principalmente de los equipos de la Copa América), contratos y traducciones.

Fechas: Septiembre de 2004/Marzo de 2006
Nombre y dirección del empleador:LAZIOMATICA S.P.A. (LAIT S.P.A.) - Via Adelaide Bono Cairoli nº68, 00145 Roma (Italia)
Tipo de empresa o sector:Empresa de Informática y Telemática de Regione Lazio
Puesto o cargo ocupados:Traductora
Principales actividades y responsabilidades: Traductora y redactora de manuales de usuarios de aplicaciones informáticas. Realización del portal de Regione Lazio en las versiones inglesa, francesa y española. Redactora de la web del portal del turismo regional Turislazio (www.turislazio.it): revisión, redacción de textos y contenidos de la versión italiana. Actividades en la Web/Portal regional: gestión del cms (sistema de gestión de contenidos en la web), actividades de back-office, publicación de noticias.

Como traductora free lance:
En la actualidad:
traductora free lance por cuenta de particulares y centros de traducción. Clases particulares de inglés, español y francés (estudiantes y profesionales) y de italiano para extranjeros. Tutoría y preparación de exámenes y tesis de Licenciatura.

- REGIONE LAZIO - Departamento de Cultura, Deportes y Turismo - INTERREG III B y III C MEDOCC (Mediterráneo Occidental) - Proyecto S.F.ERA (ferrocarriles de Europa): traducción desde y hacia los idiomas italiano, francés, inglés y español. Organización y coordenación del flujo documental de los distintos socios (Regione Lazio líder del proyecto, Regione Umbria, Provincia di Messina, Regione Sardegna, Italia; Diputación de Sevilla, España; Regione AKAIA, Grecia; PACA- Provence-Alpes-Cote d'Azur, Francia; Marruecos) mediante la gestión de los contactos (principalmente por correo electrónico) y telefónicos entre los referentes de la iniciativa.

- REGIONE LAZIO - Departamento de Industria, Turismo y Comercio - Traducción del francés al italiano de varios dossiers procedentes de CARITAS Líbano - ODPS (Organisation du Développement pour la Paix Sociale). Dichos proyectos, encaminados a relanzar las zonas más indigentes de Líbano, concernían, entre las principales iniciativas, a la recuperación de ex-drogadictos, madres solteras, ex-detenidos y de los grupos más débiles de la población.

- REGIONE LAZIO - Departamento de Cultura, Deportes y Turismo - Propuestas de proyecto en el marco de la iniciativa comunitaria INTERREG IIIB y IIIC MEDOCC encaminadas a valorizar, tutelar y compartir el patrimonio cultural común mediterráneo. Traducción italiano-inglés.

- Clases de francés e inglés para funcionarios de Regione Lazio.

- Maris Power Boats (astillero): interpretación-traducción-gestión de los contactos con clientes y otras empresas del sector al extranjero, sobre todo Francia y Emiratos Árabes. Traducción de material infornativo, contratos, fichas técnicas de los barcos. Idiomas: Inglés y francés.

- Travered Tour Operator: traducción de fichas técnicas concernientes a los paquetes de viaje (del italiano al francés y al inglés).

- Magimax (empresa de servicios informáticos): traducciones, localización de páginas y sitios web.

- Dawson group (centro de traducción): servicios de traducción-revisión.

- Patentes y propiedad intelectual: traductora por cuenta de D. Domenico Napoleone, en espera de patentar su trabajo denominado PUPO. Dicho sistema está encaminado a reducir notablemente las sustancias contaminantes y las emisiones tóxicas producidas por los vehículos de motor. Traducciones italiano-inglés-italiano (tramitación papeles).

- Teatro Flaiano (Roma): colaboración esporádica (traducción material informativo y brochures).

- Traducciones de medicina y material científico (inglés-italiano) por cuenta de estudiantes de medicina, química y biología y profesionales de dichos sectores.

- Como revisor del texto italiano Il Bere moderato editado por la Asociación sin fines de lucro Carità Politica; revisor tesis de Doctorado con título Sensus mortis in San Ignacio de Loyola Università Pontificia Gregoriana de Roma.

- Clases particulares de idiomas (inglés, francés y español) individuales y para pequeños grupos.

- 2000: Parrocchia S.Andrea Avellino (Roma) - mediadora lingüística (voluntaria) durante la Jornada Mundial de la Juventud (Jubileo de 2000). El trabajo constaba en asistir, atender y acompañar a los huéspedes asignados a la parroquia y solucionar los posibles problemas durante su estancia. Idiomas: inglés, francés y español.

- Clases particulares de idiomas (inglés, francés y español) individuales y para pequeños grupos.


EDUCACIÓN Y FORMACIÓN

FechasOctubre de 2001/Abril de 2004
Nombre y tipo de organización que ha impartido la educación o la formaciónEscuela Superior de Traducción e Interpretación Gregorio VII, via Gregorio VII nº126 , 00165 - Roma (Italia)
(http://www.gregoriosettimo.eu/home.htm)
Principales materias o capacidades ocupacionales tratadasTraducción, interpretación, mediación lingüística y comunicación, literatura y civilización, historia moderna y contemporánea, derecho de la Unión Europea, derecho internacional público, historia de las relaciones internacionales, informática, turismo, marketing.
Títulación obtenidaLicenciatura en Traducción e Interpretación-Intermediación Lingüística

Fechas Septiembre de 1996/Julio de 2001 Nombre y tipo de organización que ha impartido la educación o la formaciónLiceo Ginnasio Statale Cornelio Tacito, Via Giordano Bruno nº 4, 00195 - Roma (Italia)
Principales materias o capacidades ocupacionales tratadasLengua y literatura italiana, lengua y literatura latina, lengua y literatura inglesa, lengua y literatura francesa, lengua y literatura española, historia del arte, historia, geografía, filosofía, derecho y economía, matemáticas, física, química, biología, ciencias de la tierra y del medio ambiente, historia de las religiones, educación física.
Títulación obtenidaDiploma de Educación Secundaria - Liceo Lingüístico Sperimentazione Brocca (Líceo Europeo)


CAPACIDADES Y APTITUDES PERSONALES



LENGUA MATERNAITALIANO

OTROS IDIOMAS

Inglésnivel excelente
Francésnivel excelente
Español (Castellano)nivel excelente (bilingüe)
Valenciano-Catalanonivel medio-alto
Portuguésnivel medio-alto
Alemánnivel básico-elemental
Rusonivel básico-elemental

CAPACIDADES Y APTITUDES SOCIO-RELACIONALES
Don de gentes, buena predisposición para trabajar en contacto con el público y en equipo, máxima flexibilidad y capacidad de adaptarse a cualquier entorno laboral, especialmente en contextos multiculturales.

CAPACIDADES Y APTITUDES ORGANIZATIVAS
Óptimas capacidades organizativas y de coordinación de grupos:
Parrocchia Sant' Andrea Avellino - Via Ascrea nº26 , 00135/Via Trionfale nº11886 - 00135 Roma (Italia)
Catequista (preparación a la Primera Comunión, Confirmación), animadora y cuidado de niños (cursos y talleres de verano) Intérprete-traductora-guía (voluntaria). Jornada Mundial de la Juventud (Jubileo de 2000).